Semblanza

Semblanza

Inés Garland, una escritora argentina laureada en diversos países por su novelas infantiles y juveniles

Inés Garland es una exitosa escritora, traductora y periodista argentina que halló su mejor versión en la literatura infantil y juvenil donde en sus tramas aborda las problemáticas de esas edades con profundidad, sensibilidad y a veces con humor.

Garland, nacida en Buenos Aires en 1960, ganó importantes premios en Italia, Alemania, España y los Estados Unidos con novelas dirigidas al público infantil y al adolescente, “De la boca de un león”, “Lilo” y “Piedra, papel o Tijera”.

La obra de Garland ha sido traducida al alemán, francés, holandés e italiano, entre otros idiomas. A la vez, Garland es considerada entre los más destacados traductores argentinos contemporáneos. Entre otros autores ha traducido a Lorrie Moore, Lydia Davis, Sharon Olds y Mavis Gallant.​

Al referirse a su obra, Garland dijo en un reportaje que «poder leer en un libro sobre la maldad y la envidia, los celos, el machismo o el racismo; poder hablar de eso y reconocerlo, es tanto más efectivo que lo políticamente correcto, que es nefasto”.

“Una de las cosas que hace la literatura es que podamos aceptar mirar de frente nuestros lados más oscuros, salirnos de la soledad horrible a la que nos condena la imposibilidad de ver la oscuridad de la vida o del propio corazón», añadió en la entrevista, donde definió que “lo único que hace lo políticamente correcto es prohibir, y se sabe que la resistencia conduce a la persistencia».

En 2006, Garland ganó el Premio del Concurso Iberoamericano de Cuentos de la Fundación Avon y en 2014 se convirtió en la primera latinoamericana en conquistar el reconocido Premio Alemán de Literatura Juvenil, que otorga el estado alemán, por su primera novela infantil “Piedra, papel o Tijera” con la cual ya había ganado el premio de la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina (Alija).

Pocos años después, sus novelas “Lilo”, dirigida a público infantil, y “De la boca de un león”, para adolescentes, ganaron importantes premios en distintos países.

“Lilo” obtuvo en 2019 el Premio de Literatura Infantil Ala Delta de España, y en 2023 el Premio Strega Ragazze e Ragazzi, máximo galardón literario de Italia. Fue creado en 1947 y la categoría para premiar a los autores de los mejores libros de ficción para niños y adolescentes se introdujo en 2016.

En 2021 “De la boca de un león” ganó en España el Premio de Literatura Juvenil Alandar y en 2023 fue uno de los 20 libros que obtuvo el Premio Fundación Cuatrogatos, en Miami, Estados Unidos.

En “Lilo”, una novela ilustrada, Garland cuenta, a través de los ojos y el olfato del perro Lilo, que tiene patas muy cortas, la historia de una niña perdida en la luz azul de su smartphone, una casa que huele a polvo y fantasmas, un misterio por resolver. Allí la autora aborda temas como el ciberbullying, el duelo y el tratamiento de las emociones, con humor y profundidad.

La obra de Garland, presentada para el Premio Strega Ragazze e Ragazzi por su editorial en la categoría “mayores de 8 años”, fue una de las tres preseleccionadas por un jurado experto y después votada por alumnos de primaria de 69 escuelas, en 48 de las cuales fue elegida como la mejor

Garland dijo que para escribirlo se inspiró en un perrito que vio en su barrio que tenía cabeza grande y un cuerpo largo con patitas muy cortas. “Empecé a pensar como si fuera el perro, como si hablara como él, y ese es el inicio de la novela: que él cuando era cachorrito era lindo, pero cuando creció le quedó la cabeza grande, entonces se esconde tras la pared y ladra, para que los que pasan por la calle solo le vean la cabeza, porque tiene complejo de su cuerpo”.

La novela lleva ilustraciones de Maite Mutuberria, y fue traducida al italiano por el traductor Francesco Ferrucci.

En 2021 la autora recibió el Premio de Literatura Juvenil Alandar, en su XXI edición, por su novela “De la boca de un león”, en la que aborda los grandes temas de la adolescencia: el crecimiento, la madurez, la búsqueda de la identidad y el primer amor.

En la trama, ambientada en la Argentina, Tadeo, el más joven miembro de una familia disfuncional, narra su historia plena de padecimientos impuestos por el autoritarismo de su padre y el secretismo de su hogar, donde reina cierta forma de violencia. En un paseo por el río, conoce a Vera, una adolescente que procede de un hogar armonioso, pero que fue abandonada por su madre cuando era pequeña, quien le revela la existencia de otro tipo de relaciones familiares.

En esta obra, Garland hace gala de su maestría a través del relato de Tadeo, quien retrata sin prejuicios a sus parientes, comparte las dudas que lo atormentan y los nuevos sentimientos que Vera despierta en él. Es una novela de crecimiento, de fuerte carga dramática, que habla de violencia e intolerancia, pero también de redención y amor.

Ya en 2023, “De la boca de un león” fue escogida entre los 20 ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos, una selección anual que reconoce los mejores libros para niños y jóvenes de creadores iberoamericanos, «altamente recomendados por sus valores artísticos».

El Premio Fundación Cuatrogatos se instauró en 2014 en Miami, Estados Unidos, para contribuir a la difusión y la lectura de libros de ficción de alta calidad para niños y jóvenes, creados por escritores e ilustradores iberoamericanos, publicados en español por pequeñas y grandes editoriales de Iberoamérica y Estados Unidos.

También escribió el cuento «Las otras islas», que fue incluido en la antología de cuentos de ficción de distintos autores argentinos sobre la Guerra de Malvinas.

Garland lamenta que tanto la literatura infantil como la juvenil, sobre todo esta última, sean menospreciadas; “hay gente que va a una librería y ni por casualidad busca un libro en el sector joven».

La escritora se declara lectora de literatura infantil. “Me encantan los álbumes ilustrados, los autores de literatura infantil. Roald Dahl, ahora tan vilipendiado, sigue siendo uno de mis favoritos”.

«Creo que el humor muchas veces es una alternativa a la desesperación: alivia las cosas, las relativiza y a la vez puede ser tremendamente doloroso”, manifiesta, e invita a pensar en Quino: “¿Cuántos chistes de Quino son la alternativa a gritar de desesperación? Eso por un lado y, por otro, el humor es una forma muy cálida de llegar al otro».

Garland dice que entre escribir o leer, elije leer. «Mi primera lectura fueron unos libritos que había en lo de mi abuela de Editorial Bruguera para niños porque tenían unas ilustraciones que me atrapaban totalmente. Mis primeras lecturas fueron a través de las ilustraciones de los mitos griegos: Perseo con su casco, las alitas en las sandalias y su escudo salvando a Perséfone y el monstruo acercándose por el mar; esa ilustración me marcó muchísimo», recuerda.

También recordó como “muy impactante” su lectura de “´´La sirenita´” de Anderson, que no tenía el final feliz de ´La sirenita´ de Disney”. Y otro muy importante, recordó, fue «James y el melocotón gigante», de Roald Dahl.

Garland publicó novelas y libros de cuentos para adultos, jóvenes y niños y participó en diversas antologías. Algunos de sus títulos son las novelas “El rey de los centauros” (2011, Alfaguara) y “Una vida más verdadera” (2019, Alfaguara); los cuentos “Una reina perfecta” (2011, Alfaguara), que fue distinguido por el Fondo Nacional de las Artes; “La arquitectura del océano” (2014, Alfaguara), y los libros infantiles “Piedra, papel o tijera” (2009, Alfaguara); “El jefe de la manada” (2014, Siruela); “Los ojos de la noche” (2016, Santillana), “Lilo” (2019, Edelvives) y “De la boca de un león” (2022, Edelvives).  También escribió el cuento «Las otras islas», que fue incluido en la antología de cuentos de ficción de distintos autores argentinos sobre la Guerra de Malvinas.